30 MINUTEN FRIST
Bewegung!
ÜBEREINSTIMMUNG GEFUNDEN
Lebenslänglich oder Todesstrafe, James.
Damit meine ich, dass Sie das eine oder das andere
in Rockview erwarten wird.
Das ist Staatsanwalt Rodin.
Wollen Sie wissen, was er sich fragt?
Ob Sie wie ein Mann oder wie ein heulendes Weichei
in die Todeszelle gehen werden.
Der Staatsanwalt mag die Injektion,
wohingegen ich
einen Mann wie Sie lieber lange leben sehe,
mit ausgeschlagenen Zähnen.
Herumgereicht, bis bei Ihnen alles aufgerissen ist.
Ich weiß nicht, was für ein Mensch Sie sind,
welches der zwei Schicksale Sie vorziehen,
aber Rodin ist großzügig. Er lässt Ihnen die Wahl.
Um uns und der Stadt einen langen und teuren Prozess zu ersparen,
verzichten Sie auf Ihr Recht auf einen Anwalt und gestehen Sie jetzt.
16 Stunden.
Das ist bestimmt ein Rekord, Detective.
Was zur Hölle soll das?
HOLEN SIE JACK REACHER
Wer zum Teufel ist Jack Reacher?
Jack Reacher,
geboren als Jack, nicht als John, kein zweiter Vorname, ist ein Geist.
Kein Führerschein, alt oder neu. Kein Wohnort, alt oder neu.
Keine Kreditkarten oder Kredite. Kein Postfach oder Handy, keine E-Mail.
Nichts.
Wissen Sie wenigstens, wer er ist?
Ich weiß, wer er war. Armeefamilie.
Geboren und aufgewachsen auf Stützpunkten im Ausland.
Die Mutter war Französin, der Vater bei der Marine.
Er kam als West Point-Rekrut erstmals in die USA.
Vier Jahre danach geht er in den Einsatz.
Irak. Afghanistan. Balkan. Alles mögliche.
Er bekam viele Auszeichnungen.
Silver Star, Bronze Star, Legion of Merit.
Defense Superior Service-Medaille? Die musste ich nachschlagen.
Ein Purple Heart. Er leistete seinen Dienst vor allem
bei der Militärpolizei. Offenbar ein brillanter Ermittler.
Und ein Querulant.
Herabstufung auf Captain.
Arbeitete sich wieder zum Major hoch.
Vor zwei Jahren dann ließ er sich ausmustern.
Nach einem Leben beim Militär hört er einfach auf. Und dann,
zum zweiten Mal in seinem Leben,
reist er in die USA ein und verschwindet.
PFANDLEIHE
Tot vielleicht?
Nicht laut der Sozialversicherung und einem Bankkonto in Virginia.
Seine Pension wird monatlich ausgezahlt
und jemand hebt gelegentlich Geld ab. Nur Überweisungen.
Ohne Bundesvollmacht finde ich den Ort nicht heraus.
Er kann nicht Auto fahren oder fliegen.
Nicht unter seinem echten Namen.
-Haftbefehle? -Er ist sauber.
Wer so schwer zu finden ist, muss irgendwas verbrochen haben.
Er ist sauber.
Also,
wie finden wir diesen Reacher?
Man findet ihn nur, wenn er gefunden werden will.
Entschuldigung, Sir. Ein Jack Reacher will Sie sehen.
Kann ich Ihnen helfen?
James Barr.
Jetzt haben Sie ihn gesehen. Woher kennen Sie ihn?
Warum war er nicht in Schutzhaft?
Das war ein Versehen.
Eher hat man ihn den Wölfen vorgeworfen.
Könnte auch sein.
Es ist passiert und lässt sich nicht ändern.
Was passiert jetzt?
Jetzt liegt er im Koma.
Wir klagen ihn an, wenn er aufwacht. Falls er aufwacht.
Ok? Sie sind dran, Reacher.
Warum nannte er Sie als Zeugen?
Das hat er sicher nicht.
Er fragte ausdrücklich nach Ihnen.
Könnte ich mir die Beweise ansehen?
Nein. Erst beantworten Sie Fragen.
Hat mich gefreut.
-Hey! -Mr. Reacher.
-Mr. Reacher! -Bleiben Sie stehen!
Wir hatten einen Deal.
Ich bringe Sie zu Barr, Sie sagen, was Sie wissen.
Ich weiß, er erschoss fünf Leute und er liegt im Koma.
Es gibt eine Bushaltestelle,
die ich in 24 Minuten erreichen kann.
Sie lassen Ihren Freund im Stich?
-Er ist nicht mein Freund. -Warum fragte er nach Ihnen?
Aus dem Grund, warum er fünf Leute erschoss. Er ist verrückt.
Hey. Moment.
Lassen Sie das.
Das ist sogar für euch ein neuer Tiefpunkt.
Redet nicht ohne mich mit meinem Mandanten.
Das wisst ihr.
Wir redeten nicht mit ihm. Er liegt im Koma.
-Sie sind Barrs Anwältin? -Helen Rodin, Jack Reacher.
-Jack Reacher? -Helen Rodin.
Die Tochter des Staatsanwalts.
Eine gute Geschichte.
Ich würde sie gern hören.
Wie habt ihr ihn gefunden?
Ihr könnt nicht mit ihm reden. Doppeltes Versagen.
-Der Schein trügt. -Er kam zu uns.
-Sie gingen zum Staatsanwalt? -Gibt es ein Gesetz dagegen?
Keins, das Sie gerade brechen.
Komm, bevor es peinlich wird. Hey.
Sagen Sie "Wir sehen uns vor Gericht". Für mich.
Tschüss, Detective.
-War seltsam, Sie zu treffen. -Ebenso.
Gehen wir.
Also...
Sie sind Jack Reacher.
-Und Sie die Tochter des Staatsanwalts. -Gott. Bitte.
-Ist das legal? -Glücklicherweise ja.
-Wie kam es dazu? -Das sage ich nach Ihrer Aussage.
Sie wollen meine Aussage nicht.
Sie sind mein einziger Zeuge.
-Das bin ich nicht. -Ihr Freund James sieht das anders.
Er ist nicht mein Freund. Warum denken das alle?
Warum fragt er sonst nach Ihnen
und warum wollen Sie ihm helfen?
Ich will ihm nicht helfen. Ich will ihn fertigmachen.
Linsky.
Wer zur Hölle ist Jack Reacher?
-Warum sind Sie so schwer zu finden? -Ich bin nie zu finden.
Warum?
Es begann als Übung und wurde zur Sucht.
Sind Sie auf der Flucht?
Mein Bus fährt gleich. Beeilen Sie sich.
Woher kennen Sie James Barr?
-Warum vertreten Sie ihn? -Ich bin Anwältin.
So wie ein Pflichtverteidiger, der ihn auch raushauen könnte.
Ich will ihn nicht raushauen,
ich will ihn nur vor der Todesstrafe bewahren.
-Weil er unzurechnungsfähig ist? -Das ist eine Option.
Sie ärgern Ihren Vater, weil...
Nicht meinen Vater. Die Staatsanwaltschaft.
Weil die Ihnen kein Pony gekauft hat.
Rodin verlor nie einen Todesstrafprozess. Warum wohl?
Maßgeschneiderte Anzüge.
-Er kämpft nur, wenn der Sieg sicher ist. -Wie der Rote Baron.
Jeder Mordverdächtige hat die Wahl.
Gestehen oder die Todesstrafe.
Gegen einen Staatsanwalt, der nie verliert.
Meine Kanzlei glaubt, dass viele Unschuldige
ohne Kampf untergegangen sind.
Oh, ich verstehe.
Sie sind Idealistin.
Nein. Ich bin Pazifistin.
Ein nobler Kreuzzug.
Aber dies ist der falsche Kampf. James Barr ist schuldig.
Sie kennen die Beweise nicht.
Bleibt dieses Gespräch unter uns?
Ja, es ist ein Mandantengespräch. Alles, was Sie sagen, bleibt geheim.
Es gibt vier Typen von Leuten, die zum Militär gehen.
Für einige ist es eine Familientradition.
Andere sind Patrioten und wollen dienen.
Dann gibt es die, die nur einen Job brauchen.
Und dann die, die einen legalen Weg suchen, Leute zu ermorden.
Dazu gehörte James Barr.
Er wurde Scharfschütze.
Trainierte hart. 2000 Schuss pro Woche.
Mit jedem Schuss visualisierte er
die Schädelbasis eines Menschen durch sein Fadenkreuz.
Die Stelle, wo das Rückenmark auf die Wirbelsäule trifft.
Er visualisierte den rosa Nebel.
Dann versetzt man ihn in den Irak.
Er kommt zur Aufklärung.
Er starrt den ganzen Tag durch sein Zielfernrohr Zivilisten an.
Frauen.
Kinder.
Tagein, tagaus, zwei lange Jahre,
ohne dass er je einen Schuss abfeuern durfte.
Dann kommt der Truppenabzug.
Für James Barr ist der Krieg vorbei.
2000 Schuss pro Woche.
Eine Viertel Million Schuss insgesamt, keiner auf ein menschliches Ziel.
Du warst hungrig. Du warst scharf.
Es juckt dich und du kannst nicht kratzen.
Stellen Sie sich das vor. Tage. Wochen. Jahre.
Stellen Sie sich das um 200.000 verstärkt vor plus 50.000.
Es sind 54 Grad und morgen fährst du nach Hause
und du weißt, wenn du jetzt nicht kratzt,
wirst du es nie tun.
Du brauchst die Erleichterung.
Du brauchst ein Ziel.
Und wer das ist, ist dir völlig egal.
Er hatte seine Spuren gut verwischt,
wie es gesunde Menschen tun.
Er kam auch fast damit durch. Aber ich schnappte ihn. Und er gestand.
Warum kam er nicht ins Gefängnis?
Barr wusste nicht, dass die vier Zivilisten, die er erschoss,
am Wochenende eine Massenvergewaltigung verübt hatten.
Es waren 28 Frauen im Alter von 54 bis 11 Jahren.
Jedenfalls die, die ich fand, bevor der Fall geschlossen wurde.
Je tiefer ich grub, desto übler wurde es.
Nach sieben langen Jahren Krieg
wollte man die Sache in der Firma stillschweigend ad acta legen.
Sie taten es als Kriegswirre ab und ließen die Mörder gehen.
Das sind geheime Informationen.
Darum die Schweigepflicht.
Sie wollten es dem Staatsanwalt erzählen.
Als ich Barr zuletzt sah, gab ich ihm ein Versprechen.
Und als ich ihn in den Nachrichten sah, wollte ich es einlösen.
-Das ist nicht mehr nötig. -Wieso sind Sie so sicher?
Sie kennen die Beweise nicht.
Ihr Vater schon. Und er kämpft nur, wenn der Sieg sicher ist.
Barr kommt nicht nochmal mit Mord durch.
Vielleicht doch.
Er erlitt in der Haft schwere Hirnverletzungen.
Wenn er aufwacht, falls er aufwacht,
erinnert er sich vielleicht an nichts mehr.
Und der Fall dreht sich nicht um James Barrs Schuld oder Unschuld.
Sondern darum, ob er vor Gericht gestellt werden kann.
Nach allem, was ich gerade erzählte, verteidigen Sie ihn trotzdem?
Er soll einen fairen Prozess bekommen.
Sie sagten, er hat in Bagdad gestanden.
Diesmal hat er nicht gestanden.
-Diesmal weiß er es besser. -Er fragte nach Ihnen.
Ich will wissen, warum.
Sie wollen es auch wissen. Das nagt doch an Ihnen.
Barr können Sie nicht fragen
und der Staatsanwalt zeigt Ihnen die Beweise nicht.
Mein Hauptermittler hat Zugang zu den Beweisen. Zu allen.
-Wo ist er? -Er nimmt gleich einen Bus.
Danke für den Kaffee, Frau Anwältin.
Sie bitten mich nicht nur, mir die Beweise anzusehen.
Sie bitten mich, mir einen kaltblütigen Killer anzusehen.
Dessen Schuld ich kenne. Den Sie vor der Todesstrafe bewahren wollen.
Und Sie bitten mich, ihn mir objektiv anzusehen.
Ja, darum bitte ich Sie.
Ich mache es. Unter einer Bedingung.
Nennen Sie sie.
Sie müssen sich die Opfer objektiv ansehen.
Und wie soll ich das tun?
-Ja? -Mr. Farrior?
Helen Rodin. Wir haben telefoniert.
Natürlich.
Sie verteidigen den Mörder...
Diesen Mann.
Ich vertrete James Barr, ja.
Sie haben Fragen über meine Tochter?
Ja.
Wozu?
Ich will ein Gefühl dafür bekommen, wer die Opfer waren, als...
Das heißt, wer sie als Menschen waren.
Das ist ungewöhnlich in Ihrem Job, oder nicht?
Das stimmt.
Normalerweise würde ich wollen, dass die Jury
möglichst wenig erfährt über die...
Die Menschen, die Ihr Mandant getötet hat.
Kaltblütig.
Sprachen Sie mit den anderen Familien?
Ja, mit einigen. Mit denen, die mit mir reden wollten.
Kommen Sie rein.
Danke.
Wir vermissen dich
30 MINUTEN FRIST
Chrissie war Kindermädchen.
Sie hatte an dem Tag ein Mädchen bei sich.
Ja, ich weiß.
Werden Sie mit dem Kind reden?
Nein, natürlich nicht. Ich...
Warum nicht?
-Ich denke, das wäre... -Unsensibel?
Unangemessen?
Alles, was Sie über meine Tochter wissen wollen,
finden Sie hier.
Die Gazette schrieb etwas Nettes über sie.
Im Nachruf steht der Rest.
Danke. Ich werde es mir ansehen.
Sind Sie eine gute Anwältin, Miss Rodin?
-Das kann ich nicht... -Beantworten Sie
die Frage.
Ja, ich schätze, ich bin ziemlich gut.
Gut genug, um den Mann vor dem Tod zu bewahren?
Wissen Sie,
vielleicht sollte ich gehen.
Sie bleiben, wo Sie sind.
Der Mann verdient den Tod.
Warum verteidigen Sie ihn?
Wie ich sehe, habe ich einen furchtbaren Fehler gemacht.
Und es tut mir sehr leid. Ich werde Sie nicht mehr belästigen.
Hallo, Dad.
Was machst du denn?
Was ich... Was?
Stimmt es?
Du sprichst mit den Opferfamilien? Allein?
Woher weißt du das? Wie hast du mich gefunden?
Ich bin Staatsanwalt. Ich weiß so etwas.
Das ist keine Antwort.
Du bist nicht die Einzige mit Spitzenermittlern, Helen.
Richtig. Ich weiß von Reacher.
Dein Hauptermittler ist ein Kriegsveteran,
der seit zwei Jahren abgetaucht ist.
Kannst du für seinen Geisteszustand bürgen?
Wie kannst du ihm trauen?
Du kennst ihn nicht.
Weiß er, dass du ihn nicht bezahlen kannst?
Dass deine Kanzlei den Fall nicht haben wollte?
Dass keiner den Fall haben will?
Du hast vor dem Koma nie mit deinem Mandanten geredet.
Hör mir zu! Ich spreche als dein Vater zu dir.
Unabhängig von unseren Differenzen
musst du mir jetzt zuhören.
Du machst einen schlimmen Fehler.
Du kannst den Fall nicht gewinnen.
Du ruinierst dir deine Karriere. Warum? Wofür?
Um mir wehzutun? Um mich zu ändern?
-Helen... -Fass mich nicht an!
Danke, dass ich das sehen durfte.
Wir lieben es, wenn Freunde des Beschuldigten
unsere Arbeit zunichte machen wollen.
Er ist nicht mein Freund.
Das sagen Sie ständig. Haben Sie Fehler gefunden?
Dass er im Krankenhaus ist, war unnötig.
Ansonsten verdammt gute Polizeiarbeit. Alles ist hieb- und stichfest.
Tja, der Tatort war eine Goldmine.
Wir wissen beide, dass es immer auf den Goldgräber ankommt.
Wenn Sie sich den Kram nochmal ansehen wollen...
Nein, danke. Ist nicht nötig.
Sie haben keine Notizen gemacht.
Ist nicht nötig.
Sie waren also ein großes Tier bei der Armee, was?
Es lief ganz gut.
Was tut ein Armeepolizist? Kneipenprügeleien schlichten?
Meine Arbeit war Ihrer ähnlich, mit einem kleinen Unterschied.
Welchem?
Jeder Verdächtige war ein ausgebildeter Killer.
Danke nochmal.
Warum hat er fürs Parken bezahlt?
Wie bitte?
Er feuert gleich sechs Schüsse in eine Gruppe von Fremden.
Und er macht sich Sorgen um die Parkuhr?
"Spinner" reicht Ihnen nicht?
Ich habe gern mindestens eine Alternativtheorie.
Gewohnheit.
Motorisches Gedächtnis.
Ich glaube, er wusste nicht, was er tut.
Wie gesagt, verdammt gute Arbeit.
Hey, Armeemann.
Welche Seriennummer hat das Gewehr?
Welches Datum hat die Münze?
1968.
Betriebsblindheit, Detective.
Betriebsblindheit.
30 MINUTEN FRIST
Kann ich mich zu Ihnen setzen?
Ich bin Sandy.
Sandig war ich auch. Letzte Woche.
An einem Strand in Florida.
Wie heißen Sie?
Jimmie Reese.
Sie sehen nicht aus wie ein Jimmie.
Wie sehe ich denn aus?
Ich weiß nicht. Nicht wie ein Jimmie.
Sind Sie neu in der Stadt?
Meistens.
Hier ist es ganz schön laut.
Sollen wir an einen ruhigeren Ort? Ich habe ein Auto.
Sie sind alt genug, um zu fahren?
Ich bin alt genug für viele Dinge.
Ich muss sparen, Sandy.
Was?
Ich kann dich mir nicht leisten.
Ich bin keine Nutte.
Dann kann ich mir dich wirklich nicht leisten.
Ehrlich, ich arbeite im Autozubehörladen.
Ich meine, die billigste Frau ist meist die, die man bezahlt.
Ich bin keine Nutte!
Nein. Die würde den Witz verstehen.
-Was ist los? -Er nannte mich eine Hure.
Stimmt das?
Hure hat keiner gesagt. Sie meinte Nutte und ich Schlampe.
Hey. Das ist unsere Schwester.
Küsst sie gut?
Hey. Komm mit raus.
Zahl erst deine Rechnung.
Ich zahle später.
Das wirst du nicht mehr können.
Denkst du?
Ständig. Versuch es auch mal.
Toller Witz, aber ich mach dich fertig.
Willst du es hier oder draußen?
Draußen.
Bleib hier, Sandy.
Der Anblick von Blut stört mich nicht.
Wenn es bedeutet, dass du nicht schwanger bist.
Finden Sie sich immer noch witzig?
Halt die Klappe! Mit dir redet keiner.
Noch kannst du gehen.
Ernsthaft? Wir sind fünf gegen einen.
Drei gegen einen.
Wieso das?
Wenn ich den Anführer erledigt habe, also dich,
stehen mir ein oder zwei enthusiastische Helfer gegenüber.
Die letzten zwei laufen immer weg.
Du hast so was schon mal gemacht?
Ja.
Es wird spät.
Vergiss nicht,
du hast es so gewollt.
Es ist ok. Alles ist ok.
Hoch mit dir.
Ok.
Jetzt wissen wir, wer wer ist.
Bringen wir es zu Ende.
Ernsthaft?
Scheiße!
Auf den Boden!
Beeindruckende Reaktionszeit, Leute.
Los!
Hände hinter den Rücken.
Wer hat dich beauftragt?
Gehen wir.
Hey, Helen.
Trage ich zu viel Parfüm?
Sie atmen zu streng. Detective Emerson.
-Ist jemand tot? -Und wenn es so wäre?
Dann starben sie aus Scham. Ich war behutsam.
Langsam verstehe ich, warum Sie ständig umziehen, Reacher.
Also ist keiner tot.
Einer wird wohl nie wieder richtig laufen können.
-Sie wollen mich anklagen. -Zu gerne.
Aber es gibt keinen Kläger.
Leider nein.
Kann ich gehen?
Hey, Emerson.
4862681.
Was ist das?
Die Seriennummer von Barrs Gewehr.
Sie arbeiten für mich, verstehen Sie das?
Alles, was Sie tun, wirft ein Licht auf meine Kanzlei. Und auf mich.
Es war eine Falle.
Ich bin Anwältin.
Das Mädchen hat mich angemacht. Einen Streit angefangen.
Was in einer Bar sonst nie passiert.
Sie war verwirrt, als ich meinen Namen sagte.
Sie erwartete Mike Tyson?
Sie erwartete nicht Jimmie Reese.
Baseballspieler der Yankees.
Warum gaben Sie sich für ihn aus?
Das mache ich immer.
Ich sagte nicht, dass ich bei den Yankees spiele, sondern nur...
Der Punkt ist,
sie erwartete, "Jack Reacher" zu hören.
Sie wusste, wer ich bin.
Und die Polizei fuhr vor der Prügelei los.
Und die fünf Typen sind ihre Brüder? Ich bitte Sie.
Irgendwer hat sie auf mich angesetzt.
Wer?
Wenn Ihnen am Fluss jemand folgte,
dann sicher ein Cop. Ich bezweifle...
Drei Dinge tun Cops niemals.
Sie wählen nicht demokratisch, fahren keine Cadillacs
und fahren nie Privatautos.
Es ist kein Cop.
Ein Privatschnüffler oder die Staatsanwaltschaft.
Würde Ihr Vater mir eine Falle stellen?
Wer sollte das überhaupt tun?
Wie war Ihr Tag?
Er lief genau so,
wie Sie es erhofft hatten.
Sind Sie ok?
Was haben Sie erfahren?
Chrissie Farrior war 22.
Kindermädchen der sechsjährigen Tochter von Freunden der Familie.
Sie hatte genug für einen Urlaub in China gespart.
Sie wollte schon vor einer Woche losfahren.
Aber ihr Zögling wollte, dass Chrissie zu ihrem 7. Geburtstag da bleibt.
Sie waren in die Stadt gefahren, um ein Partykleid zu kaufen.
Rita Coronado arbeitete als Putzfrau in der River Cross Plaza.
Sie kam meist zu spät zur Arbeit, aber aus gutem Grund.
Seitdem ihr Sohn Marco neun war,
musste sie ihn zur Schule bringen, damit er wirklich hinging.
Aber ihr Einsatz hatte sich gelohnt.
Marco war jetzt einer der besten Schüler.
Als Belohnung für seine harte Arbeit
wollte Rita mit ihm zu seinem ersten Baseballspiel.
Sie war an dem Tag unterwegs, um die Tickets zu holen.
Nancy Holts letzte Worte an ihren Mann waren eine Lüge.
-Ich liebe dich. Bis dann! -Tschüss.
Sie wollte das Auto in die Werkstatt bringen,
aber in Wirklichkeit fuhr sie in die Stadt.
Sie ist perfekt.
Der Kauf sollte nicht auf ihrer Kreditkartenabrechnung stehen.
Sie wollte ihren Mann zum 10. Hochzeitstag überraschen,
-in ein paar Tagen. -Danke.
Oline Archer mochte die Baufirma ihres Mannes nie,
selbst nachdem sie ihm half, zu einer der größten zu werden.
Es war eine Erleichterung, als seine Gesundheit und ein teurer Prozess
sie zwangen, an die Konkurrenz zu verkaufen.
Rob?
Hilfe! Hilfe!
Ihr Mann hatte sein Leben für die Firma gegeben.
Aber da sie jetzt ihr gehörte,
brachte sie es nicht fertig, sie abzugeben.
Adresse Unterschrift des Verkäufers
Sie war unterwegs, um einen Kredit zu beantragen,
damit sie die Firma behalten konnte, die sie immer gehasst hatte.
Darren Sawyer war Investmentbroker
in dem Gebäude, in dem Rita arbeitete.
Seine Frau sagte, er war in letzter Zeit sehr distanziert.
Sie erinnert sich nicht an ihre letzten Worte, aber sie waren nicht nett.
Man fand Darrens Leiche neben einem Rosenstrauß,
den er am Morgen gekauft hatte.
Seine Frau findet Trost darin, dass er in seinen letzten Momenten
wahrscheinlich an sie gedacht hat.
Es wird alles gut. Es wird alles gut.
Es wird alles gut,
es wird alles gut.
Welchen Schluss ziehen Sie?
Ich soll sagen, dass Sie Recht hatten.
Dass dies der falsche Kampf ist.
James Barr sollte sterben.
Vielleicht sollte er das.
Ich meinte, was erfuhren Sie über die Opfer?
Was wollen Sie noch?
Fünf Unschuldige wurden sinnlos ermordet.
Tut mir leid. Ziehen Sie sich ein Hemd an.
Das ist mein Hemd.
Ging Ihr Gepäck verloren?
Ich habe kein Gepäck.
Wo war ich?
-Fünf Unschuldige. -Willkürlich ermordet, ja.
Wissen Sie, wie viele Leute jedes Jahr in diesem Land sterben?
Zweieinhalb Millionen.
Jeden Tag
wachen etwa 7000 normale Amerikaner zum letzten Mal auf.
Letzten Freitag starben fünf davon gemeinsam.
Ist das willkürlich?
Wie nennen Sie es sonst?
Nehmen Sie Darren und Nancy. Vermutlich hatten sie eine Affäre.
Wie bitte?
Man kauft auf dem Weg zur Arbeit keine Rosen für die Ehefrau.
Sondern auf dem Heimweg.
Und man sorgt sich nicht um die Kreditkartenabrechnung,
wenn der Hochzeitstag am Wochenende ist.
Es sei denn, man will das Geschenk verheimlichen.
Darum lief sie weiter,
als alle anderen wegliefen.
Das können Sie nicht beweisen.
Wie schwer wäre es? Handys, E-Mails.
Es muss nur jemand nachforschen.
Worauf wollen Sie hinaus?
Dass zwei der Opfer nicht zufällig dort waren.
Ich brauche eine Liste von Barrs Partnern.
Es gibt keine. Er hatte keine.
Ein Einzelgänger, sprach nicht mal mit den Nachbarn.
Er war ein ruhiger Mensch. Störte nie.
Ja, genau.
-Und seine Kreditkartenabrechnung? -Kann ich besorgen. Warum?
Ich brauche alle Orte, die er oft besuchte.
Bars, Bowlingbahnen, Stripclubs,
Schießstände.
Überall, wo man sich an ihn erinnert.
Was könnten wir finden?
Ich brauche Schlaf.
Sie auch.
Sie denken doch nicht, dass ich...
Holen Sie mich um 7 Uhr ab.
Ja. Auf jeden Fall.
Wen hast du dabei?
Was ist passiert?
Das ist er, oder?
Ich sehe Sie nicht!
Bleib locker. Was ist passiert?
Barrs Anwältin hat einen Ermittler eingestellt.
Er heißt Reacher. Ein Top-Armeepolizist.
Er war mit Barr in Bagdad.
Und?
Barr fragte ausdrücklich nach diesem Soldaten.
Er war heute am Fluss. Und auf dem Highway.
Als wüsste er etwas.
Du sagtest, wir mögen keine Leute, die Fragen stellen.
Ganz richtig.
Also ergriff ich Maßnahmen.
Du hast Maßnahmen ergriffen.
Lokale Leute. Meine Jungs.
Und es hat nicht geklappt.
Ich dachte, fünf Jungs würden reichen.
Du solltest das Unternehmen nur verwalten.
Mehr nicht. Die Wartung übernehmen wir, klar?
Ich konnte dich nicht erreichen!
So läuft es eben.
Ich musste etwas entscheiden!
-Gib mir die Namen deiner Jungs. -Stehen in der Akte.
Wissen sie, wer du bist?
Nur einer, aber die Sache ist geregelt.
Du...
-Wo ist die Leiche? -Sie ist entsorgt.
Bleib locker! Keiner wird sie finden.
-Vielleicht soll sie gefunden werden. -Warum das?
Weil wir Dinge so erledigen, dass sie erledigt bleiben.
Sauber!
Ein Vermisster ist nicht sauber.
Du musstest nur einen Menschen töten.
Du hast fünf umgelegt! Ist das sauber?
Es ist erledigt. Sie suchen den Schützen, nicht das Ziel.
Mein Gott.
Wir gehen jetzt unschön vor, damit es später nicht unschön wird.
Und wir lassen keine Fragen im Raum stehen. Nie.
Ok, gut. Ok. Ich kann das regeln.
-Mach die Augen auf. -Nein, ich sehe Sie nicht!
Das ist jetzt egal.
Ich habe einen Fehler gemacht.
Ich kann noch was für Sie tun, es regeln...
Um zu überleben. "Regeln" kannst du es nicht.
Wir haben ein Chaos vertuscht. Du hast ein neues verursacht.
Ok. Sie haben Recht.
Sie haben Recht. Es tut mir leid.
Sagen Sie mir einfach, was ich tun soll.
Ich war im Gefängnis in Sibirien.
In meinem ersten Winter trug ich den Mantel eines Toten.
Ein Loch in einer Tasche.
Ich kaute mir diese Finger ab,
bevor aus der Erfrierung Wundbrand wurde.
Ich opferte sie, um nicht in der Schwefelmine arbeiten zu müssen.
So überlebte ich im Gegensatz zu vielen anderen.
Ein so bemerkenswerter Mann kann immer von Nutzen sein.
Zeig es mir. Zeig mir, dass du bemerkenswert bist.
Zeig mir, dass du alles tust, um zu überleben.
Ich verstehe nicht.
Die Finger deiner linken Hand.
Haben Sie ein Messer?
Hatte ich in Sibirien ein Messer?
Nein... Sie machen doch Witze.
Sie können es tun.
Zeigen Sie es mir.
Gott!
Nein! Ich kann nicht!
Immer die Kugel.
-Ich kann nicht! -Ich verstehe es nicht.
Was machen wir mit dem Soldaten?
Was wir immer tun.
Barrs Kreditkartenabrechnung. Aussagen von Augenzeugen.
Kaffee. Sie trinken ihn schwarz, richtig?
FORENSISCHE BEWEISE
Ja. Ich nehme meine Arbeit mit nach Hause.
JAMES MARK BARR AUSSAGEN VON AUGENZEUGEN
Barrs Kreditkartenabrechnung ist eine Sackgasse.
Keine Bars oder Stripclubs, nichts. Nur Benzin und Lebensmittel.
PITT BRIDGE BENZIN BUGGY-SUPERMARKT
Suchen Sie nach Schießständen im Umkreis von 160 bis 240 Kilometern.
Nur welche mit mehr als 270 Metern Länge.
Klar, wenn Sie sagen, warum.
Barr hat immer samstags getankt
und dann wieder sonntags.
Er fuhr fast jedes Wochenende lange Auto.
-Er hätte überall hinfahren können. -Ja.
Wenn es Bars, Bowlingbahnen oder Stripclubs sind, finden wir sie nie.
Aber ein hochklassiger Schießstand? Davon gibt es vielleicht zwei.
Und er fertigte eigene Kugeln an. Also hat er oft geschossen.
Ich schätze jeden Samstag.
Vielleicht mit einem Freund.
Warum wollen Sie unbedingt mit seinen Freunden reden?
Falls er welche hatte.
Bringen Sie mich zum Autozubehörladen.
Ich... Moment mal. Welcher?
Weiß nicht. Sie sagte nur "der Autozubehörladen".
Sie? Wer?
Könnten Sie etwas genauer sein?
Ich sagte nicht "ein Autozubehörladen".
Welcher fällt Ihnen sofort ein?
Soll ich warten?
-Nein, wir sehen uns im Büro. -Wie kommen Sie dahin?
Ich fahre irgendwo mit.
DeFault Autozubehör
Kann ich Ihnen helfen?
Arbeitet Sandy hier?
Worum geht's?
Also ja, danke. Ich muss sie sprechen.
Eine Privatangelegenheit.
-Sie hat keine Pause. -Etwas Juristisches.
Sind Sie Polizist?
Rufen Sie sie aus, Gary.
-Zeigen Sie mir einen Ausweis. -Holen Sie Sandy.
Ich muss etwas sehen.
Wie wäre ein Krankenwagen von innen?
Ok, ich rufe die Polizei.
Sandy will sicher keine Polizei,
-Hallo? -...aber fragen wir doch.
Hey! Sie...
Hallo? Ich brauche Hilfe. Hallo? Hey! Sie!
Nein. Sie dürfen hier nicht rein, Mann!
Scheiße.
Kennst du den Typen?
Sag's ihm.
Lass uns kurz allein, Gary.
Hören Sie, ich... Ich wusste es nicht.
Ich wusste nicht, dass das passieren würde!
Es war Jeb.
Der große Typ.
Jeb Oliver.
Er sagte, Sie wären ein Triebtäter. Sie sollten mich begrapschen.
Tun Sie mir nichts.
Sandy, setz dich.
Wo finde ich Jeb?
Ich weiß nicht. Er ist nicht zur Arbeit gekommen.
Er arbeitet also hier.
Ja.
Aber das ist vorgeschoben. Er stellt Crystal her.
Schreib seine Adresse auf.
Es tut mir wirklich leid.
Sie sollten ein Perverser sein.
Und es waren leicht verdiente $100.
Das ist alles?
Wenn Jeb fragt, tut man, was er sagt.
Bin ich in Schwierigkeiten?
Nicht, wenn du mir dein Auto leihst.
-Ich habe keins. -Doch. Es steht draußen.
Deins ist sicher der Camaro.
Der Pickup gehört definitiv Gary. Der Schlüssel?
Ich kann nicht. Es ist Jebs Auto!
Dann wird er überrascht sein, dass ich es nach Hause bringe.
Wer sind Sie?
Wirklich?
Ich bin nur jemand, der in Ruhe gelassen werden will.
Ich mache um sechs Feierabend!
Vielleicht könnten wir...
Sandy, hör zu.
Du bist ein nettes Mädchen.
Du bist hübsch.
Du bist offenbar intelligent,
weil du Garys Buchhaltung machst.
Du musst dich von den Typen nicht benutzen lassen.
So was tun Mädels wie ich eben.
Hast du Geld?
Ein wenig.
Verschwinde ein paar Tage aus der Stadt.
Warum?
Verschwinde aus der Stadt, Sandy.
Fahrzeugzulassung
Ist Jeb zuhause?
Ich habe einen Durchsuchungsbefehl.
Ich verstehe.
Wenn Sie erlauben...
Schlag zu! Schlag zu!
Ich mache das!
Ok, ok.
Ok.
Keine Bewegung.
Ich sag dir was.
Wenn ich mich bewege, drückst du ab.
-Wo ist Jeb? -Er ist nicht hier.
Wo finde ich ihn?
Herrgott! Meine Hand!
Du solltest nicht mit Waffen spielen. Wo finde ich ihn?
Sie fahren doch seinen Wagen. Sagen Sie es...
Ich sah ihn, als wir aus dem Knast gingen.
Er sagte, er musste jemanden treffen.
-Wen? -Ich weiß nicht.
Ich weiß es nicht, ich schwöre.
Als seine Mom nach einem Besäufnis aufwachte,
waren alle seine Sachen weg.
Macht er so was öfter?
Nein, nein, Mann. Er lässt seine Mom nie allein.
Da stimmt was nicht.
-Hast du ein Auto? -Es steht draußen.
Die Schlüssel.
Meine Hand. Er ist in meiner...
Schon gut, schon gut.
Sieh dir deine Kumpel an.
Und jetzt sieh dir mein Gesicht an.
Willst du mich je wieder sehen?
Auf keinen Fall.
Stehle ich deinen Wagen?
Behalten Sie ihn so lange Sie wollen.
Sehr nett von dir.
Ich glaube, Jeb Oliver ist tot.
-Wer ist Jeb Oliver? -Der Typ aus der Bar.
Mein Gott, wie fest haben Sie zugeschlagen?
Was? Nein, nicht ich.
Nein, er wurde ermordet.
Und es sollte so aussehen, als verlasse er die Stadt.
Vielleicht hat er sie ja verlassen.
Verreisen Sie mit einem Duschvorhang?
Basieren Sie Ihre Rückschlüsse auf so was?
Was ist das an Ihrem Kopf?
Fragen Sie lieber nicht.
Sie sagten am Telefon, Sie hätten Resultate.
James Barr war ein Scharfschütze. Nicht der beste, nicht der schlechteste.
Aber er trainierte zwei Jahre ununterbrochen.
Was bewirkt so ein Training?
Was jedes Training bewirkt.
Fertigkeiten werden zu Reflexen. Muskelgedächtnis. Man überlegt nicht.
Und es lässt Leute clever erscheinen, die es nicht unbedingt sind,
indem man ihnen taktisches Bewusstsein einhämmert.
99 % der Beweise, die Ihr Vater gegen Barr hat
existierten in Bagdad nicht,
nicht weil Barr schlau war, sondern weil er ausgebildet war.
Bei jener Garage blendete den Schützen die Sonne.
Links und rechts bewegten sich Ziele. Schwere Bedingungen.
Aber in Bagdad war Barr in einem Parkhaus.
Weil er dort die Sonne im Rücken hatte.
Die Ziele kamen auf ihn zu, eins nach dem anderen.
Ideale Bedingungen, selbst für einen durchschnittlichen Schützen
und dieselben Bedingungen
hätte er auf der Autobahnbrücke gehabt.
Dort hätte er nicht mal aus dem Wagen steigen brauchen.
Keine Parkuhr.
Keine Kamera.
Kein Spurenmaterial. Und sein Fluchtweg war gesichert.
Ich sage ja nicht, dass er die Menschen am Fluss
nicht getötet haben könnte, aber er hätte es nicht getan.
Nicht auf diese Weise.
-Er ist also verrückt? -Nein.
Was wollen Sie dann damit sagen?
Ein Beweisstück würde ich ja glauben. Aber alle?
Fasern, Fingerabdrücke, Patronenhülsen...
Was für ein Typ füttert die Parkuhr?
Ob verrückt oder nicht, das ergibt einfach keinen Sinn.
Ok. Barr wollte also geschnappt werden und zwar von Ihnen.
Das erklärt nicht, wie Barr,
ein durchschnittlicher Schütze bei schlechten Bedingungen nicht verfehlte.
Er hat verfehlt.
Hat er.
Eine magische Kugel,
die in einem flüssigen Kugelfang steckenblieb.
Dieselbe Kugel, die Barrs Waffe mit den Morden in Verbindung brachte.
Und das wichtigste Beweisstück der Anklage.
Wenn Barr geschnappt werden wollte, hat er nicht verfehlt.
So oder so, es ergibt keinen Sinn.
Wenn er damit durchkommen wollte, wäre er das auch
und wenn er geschnappt werden wollte...
Barr war zu solcher Perfektion nicht fähig.
Vielleicht hatte er einfach Glück 6 von 6 Treffern.
Das hätte ich ja glauben können,
doch dann griffen mich diese Typen an.
Wer sie geschickt hat, hat einen Fehler begangen.
Das war nur eine Schlägerei.
Kann sein.
Oder jemand wurde nervös und wollte mich loswerden.
Oder mich ins Koma versetzen, wie Ihren Sündenbock.
Sündenbock?
Der Tatort war sehr aufschlussreich.
Niemand fand ihn zu aufschlussreich.
Weder Emerson.
Noch Ihr Vater.
Nicht mal Barrs Verteidigerin.
Barr wusste, ich würde misstrauisch werden,
egal, wie sehr ich es wahrhaben wollte.
Deshalb hat er nach mir gefragt.
Warten Sie.
Wollen Sie andeuten...
James Barr ist unschuldig.
Ihnen ist klar, was Sie tun, oder?
Dieser Fall
könnte Ihr letzter sein
und Sie tun alles, um ihn nicht abzuschließen.
Helen.
Sie hätten nie austreten sollen.
Hören Sie zu.
Sie könnten vor drei Tagen an einer Kreuzung
gestanden haben mit einem Schild.
Und ich habe Sie engagiert. Mein Vater hatte Recht.
-Helen. Helen. -Jetzt wird alles klar.
Wie Sie leben, immer herumziehen.
Sie sind nicht für die reale Welt geschaffen, oder?
Haben Sie Angst, Sie enden mal wie Barr?
-Helen. -Ist es das?
Sehen Sie aus dem Fenster.
Nein, ich habe Arbeit.
-Und Sie müssen gehen. -Tun Sie es. Ok.
Lassen Sie mich los.
-Sagen Sie mir, was Sie sehen? -Dasselbe
wie jeden Tag.
Stellen Sie sich vor, Sie hätten es noch nie gesehen
und Ihr ganzes Leben in anderen Teilen der Welt verbracht
und Ihnen wird jeden Tag erzählt, Sie kämpen für die Freiheit.
Dann entscheiden Sie sich, dass Sie genug haben.
Sie wollen sehen, wofür Sie Ihr Leben geopfert haben.
Sie wollen selbst ein wenig von dieser Freiheit.
Sehen Sie sich die Leute an.
Sagen Sie mir, welche frei sind.
Frei von Schulden.
Beklemmung.
Stress.
Angst.
Fehlschlägen. Demütigung. Verrat.
Wie viele wünschen mit ihrem jetzigen Wissen geboren zu sein?
Fragen Sie sich, wie viele
alles nochmal genauso machen würden.
Und wie viele würden wie ich leben?
Und jetzt sehen Sie auf den silbernen Audi,
der mir schon den ganzen Tag folgt.
Was beweist das?
Hier ist das Kennzeichen. Wie lange dauert es, um es zu überprüfen?
Um diese Zeit? Ich weiß nicht. Eine Stunde?
Tun Sie es.
Tun Sie es und ich gehe.
Wann?
Nein, das ist jetzt mein Problem. Ich kümmere mich darum.
Ja?
Du bist aufgeflogen.
Die Anwältin überprüft das Kennzeichen.
Ja. Soll ich es tun?
Alles klar.
Fahr zu dieser Adresse.
Ok, sagen wir mal, dass Barr es nicht war.
Oder dass ihn jemand dazu angestiftet hat.
Was hieße das?
Es war eine Verschwörung.
Um wahllos fünf Leute umzubringen?
Es fehlt ein Motiv.
-Lächerlich, oder? -Wie die Grashügel-Theorie.
Weiter zu suchen wäre sinnlos.
Genau.
Was ist das?
Das Motiv. Nehmen Sie es.
Spielen wir Cluedo?
Ja?
Geben Sie sie mir.
Danke.
Sind Sie sicher, der Wagen ist Ihnen gefolgt?
Seit Sie mich abgeholt haben. Warum?
Er ist zugelassen auf eine Firma namens Lebendauer Enterprises.
Eine Verschwörung, um fünf beliebige Menschen zu töten?
Das ist lächerlich.
Vier.
Vier beliebige Menschen.
Um ein bestimmtes Ziel zu vertuschen.
Jemand brauchte Oline Archers Bauunternehmen.
Und Oline wollte nicht verkaufen.
Das ist eine überzeugende Theorie.
Aber es ist nur eine Theorie.
Der erste Schuss ist am ungenauesten. Sniper nennen das den Erstschuss.
Ihr Augenzeuge sprach von einer Pause
zwischen dem ersten und zweiten Schuss.
Bei diesem Schuss hat der Mörder sich Zeit gelassen.
Und Oline Archer war das zweite Opfer.
Der Schuss, auf den es ankam.
Aber es ist nur eine Theorie.
Diese Falle war maßgeschneidert für Barr.
Wer ihn gewählt hat, wusste von Bagdad
und nur Barr selbst konnte ihm
über Bagdad erzählen.
Er hatte mindestens einen Freund. Einen sehr engen.
Finden Sie diesen Freund und Sie finden den wahren Schützen.
Den wahren Schützen? Reacher,
ich muss die Geschworenen von Zweifeln überzeugen.
Nicht die Täter fassen?
-Die Täter fassen? -Im Namen der Gerechtigkeit.
-Damit kann ich nicht vor Gericht. -Decken Sie die Wahrheit auf.
Selbst wenn ich an Barrs Unschuld glauben würde, das ist nicht mein Job.
Ich bin nur Anwältin. Nicht Polizistin.
Und Sie sind auch kein Polizist.
Ich kann das nicht mehr.
Danke für den Kaffee, Anwältin.
Sandy?
Du heißt doch Sandy, oder?
Kenne ich dich?
Charlie. Jebs Freund.
Komm schon, du brichst mir das Herz.
Tut mir leid, ich erinnere mich nicht.
Na ja, wir waren beide ziemlich betrunken.
Ja.
-Wohnst du hier? -Dort drüben.
Kein Witz.
Ich bin gerade da hinten eingezogen! Verrückt, oder?
Echt schräg.
Ja.
Wow. Du siehst toll aus.
Danke.
Also, ich will dich nicht weiter aufhalten.
Vielleicht trinken wir mal was.
Ja, vielleicht.
Wie wäre es mit heute Abend?
Ich treffe mich mit ein paar Leuten.
Ok. Dann ein andermal.
Ein andermal.
Tu es hier.
Was?
Reacher!
In Ohio gibt es eine Schießanlage mit 600-Meter-Zielscheiben.
Die einzige Anlage, die Ihren Kriterien entspricht.
Sie sollten schlafen.
Das wird eine lange Fahrt morgen
und ich muss Olines gerichtliche Vergangenheit studieren.
Das würde ich nicht tun. Erst, wenn ich zurück bin.
Wenn ich Recht habe, hat jemand vier Leute getötet,
damit niemand auf Oline kommt.
Auch nur ihren Namen zu erwähnen, könnte Sie umbringen.
-Sollte ich Angst haben? -Sind Sie schlau?
Natürlich.
Dann haben Sie keine Angst.
Wonach genau suche ich?
Nach jemandem, der ein Mädchen mit einem Schlag töten kann.
Das muss der in Zimmer 1109 sein.
Ernie Johnson.
Sie werden gleich sehen.
Aus dem Wagen!
Das ist unser Verdächtiger! Los, los!
Der Verdächtige fährt nach Norden auf der 65.
Ich brauche Verstärkung und Luftunterstützung.
Aussteigen!
Er ist nicht hier!
Oh Gott, das glaube ich nicht. Das glaube ich nicht!
Ich habe einen Haftbefehl ausgestellt.
Der Boss des Opfers sagte,
Reacher war heute Morgen bei ihr im Büro.
Wo er ihren Boss bedroht hat.
Das Auto, das er fuhr, gehörte einem Freund von Jeb Oliver.
Dem Mann, den er angegriffen hat.
Nein, die haben Reacher angegriffen.
Reacher hat bei Jeb Oliver noch drei Männer
krankenhausreif geschlagen.
Nachdem er in Jeb Olivers Wagen dort ankam.
Jeb wurde nicht gesehen, seit er das Krankenhaus verließ.
Helen, wenn du weißt, wo Reacher ist, sag es uns.
Keine Ahnung. Ich habe ihn nicht gesehen,
seit er vor ein paar Stunden ging.
-Ich glaube, sie sagt die Wahrheit. -Glaubst du? Leck mich!
Hey, du solltest dich von ihm fernhalten.
Ihr kommt hierher und tut, als wäre ich eine Mittäterin!
-Bitte! Du weißt... -Ok, ok. Das reicht.
-Ich mach das. -Ich bin noch nicht fertig.
Ihr seid beide fertig. Geht.
Hier ist Helen.
-Ich schätze, die Polizei ist da? -Ja.
Ich vermute, ich habe 30 Sekunden,
bis Sie ihnen den Hörer reichen.
Wenn überhaupt.
Wenn jemand Barr reinlegen kann,
kann er auch mich reinlegen.
Ich schätze, das ist möglich.
Sie war ein nettes Mädchen, Helen.
Und sie wurde wegen mir umgebracht.
Sie wollen, dass ich fliehe.
Aber das werde ich nicht.
-Ich beende das. -Nein, das ist keine gute Idee.
Hören Sie zu.
Zwei Dinge. Erstens, ich...
Ich habe Ihren Wagen gestohlen.
Wenn Sie genug haben,
legen Sie auf und melden Sie ihn als gestohlen.
Ich würde es verstehen.
Sonst noch was?
Bisher dachte ich, es wäre übertrieben.
Aber jetzt ist alles möglich.
Passen Sie auf, was Sie vor Emerson und Ihrem Vater sagen.
Einer von beiden steckt da mit drin.
Ok. Danke für den Anruf. Ich muss los.
Warten Sie. Man folgte mir vom ersten Tag an.
Nur drei Menschen wussten, dass ich hier bin.
Emerson, Ihr Vater und Sie.
Wer hat am meisten zu verlieren,
wenn wir Barrs Unschuld beweisen?
Wer hat Sie vor mir gewarnt?
Natürlich könnte ich mich irren. Wenn Sie das glauben,
geben Sie ihnen einfach den Hörer.
Tiefer hineingeraten bringt nichts.
Mit wem reden Sie?
Mit dem Büro.
Sind wir fertig?
Helen, hör zu.
-Wir müssen... -Gute Nacht.
Willkommen in Ohio
SCHIESSANLAGE HINGE CREEK
Gute Schützen haben Sie hier.
So gut wie weiße Raben.
Und noch seltener.
Die meisten hier haben keine Ahnung vom Schießen.
Sagt man, sie sollen drei Patronen ins Schwarze schießen,
vermasseln sie es.
-Ich suche den Besitzer. -Das bin ich. Martin Cash.
Aaron Ward.
Was kann ich für Sie tun, Mr. Ward? Ward?
Ja. Ich suche einen Freund. Wir haben zusammen im Irak gedient.
Er ist einfach verschwunden.
-Das kommt vor. Ja. -Ja. Ja.
Jedenfalls war er ein Schütze.
Er soll hier irgendwo gewohnt haben und ich...
Wann hat er die Armee verlassen?
Ich sagte nichts von der Armee.
Sie sagten, Sie dienten zusammen. Sie sind kein Marine.
Das sieht doch ein Blinder.
Mein Vater war in der Marine, hilft das?
Das macht Sie zu einem halben Menschen.
Hat Ihr Freund einen Namen?
Ja. James Barr.
James Barr.
Nie von ihm gehört.
Ich denke doch.
Ich glaube, Sie haben gefürchtet, dass ein Bulle
hier reinschneit und nach ihm fragt.
Denn eine Soccer-Mom könnte sich mehr um Ihre Schießanlage
sorgen, als um ihr Schwimmbad im Garten
oder den Abfluss unter der Spüle.
Ihr wäre es egal, ob Barr 160 km weit entfernt morden würde,
aber er kam hierher zum Trainieren.
Sie könnte die Schließung verlangen.
Sie hat ja nichts Besseres zu tun.
Was wollen Sie?
Ich will wissen, wer Barrs Freunde sind.
Die Jungs da draußen
sind sehr empfindlich, wenn es um ihre Grundrechte geht.
Wenn ich ihnen sage, dass ein Bulle sich nach den Mitgliedern erkundigt...
-Ich bin kein Bulle. -Was dann?
Ich arbeite für Barrs Anwältin.
Wir haben Grund zu glauben, dass er unschuldig ist.
Was Sie nicht sagen.
Jedenfalls bin ich der Einzige, der ihn bis hierher verfolgt hat.
Wenn Sie mir helfen, stehe ich in Ihrer Schuld.
Und wenn nicht?
Dann werden Sie Fußballtrainer.
Treffen Sie dreimal ins Schwarze und wir reden.
Bekomme ich Probeschüsse?
15 cm rechts.
Das ist Ihr zweiter Versuch, Mr. Ward. Anstrengen!
Los.
Sie sind etwas eingerostet, Mr. Reacher.
Ich sah einen Mann mit diesem Namen beim Wimbledon Cup,
das war vor zehn Jahren.
Und ich bin mir sicher, dass Sie nicht bei den Yankees gespielt haben
im Jahre 1925.
Also,
ich beantworte Ihnen eine Frage.
Wer ist Ihr bester Schütze?
James Barr.
Die habe ich abgenommen, als ich von der Schießerei hörte.
Das ist der beste Schuss,
den ich je in meinem Leben gesehen habe.
Barr war selbst in seinen besten Tagen bei der Armee nicht so gut.
Ich verteile die Scheiben selbst. Das ist meine Schrift.
Hängen Sie sich auch selber auf?
Meinen Sie das im Ernst?
Ich meine ja nur, Barr könnte einen Freund gehabt haben.
Einer, der die Scheiben ausgetauscht hat.
Vielleicht hat Barr es zugelassen.
War ein tolles Gefühl für ihn, seinen Namen an der Wand zu sehen.
Ein echter Schütze würde das nicht mal für seine Mutter tun.
Es sei denn, er wolle seiner Mutter einen Mehrfachmord anhängen
und benutzte dazu Ihre Schießanlage.
Barr kam nicht allein, oder?
Einer dieser Verrückten wird Sie töten, wenn sie die Kamera sehen.
Ich hab die Kamera,
weil einer dieser Verrückten mich töten könnte.
Das ist Barr.
Ich mochte ihn immer.
Da.
Er.
Dieser Mistkerl.
Helen Rodin am Apparat.
Ich habe einen möglichen Schützen.
Bild, eventuell Fingerabdrücke
und einen verärgerten Augenzeugen.
Ich kann jetzt nicht reden.
Ich bin in drei Stunden zurück.
Und reden Sie bis dahin mit niemandem.
Ich gehe der Sache nach, danke.
Das habe ich heute Morgen zusammengetragen.
Steuerunterlagen, Genehmigungsanträge, Verträge.
Eine Strohfirma in Georgien.
Das liegt neben Russland, nicht Florida.
Sie konzentrieren sich auf eine Stadt, Sie kaufen eine lokale Baufirma
kurz vor großen Bauprojekten.
Sie bauen Brücken, die keiner braucht. Autobahnen, die niemand benutzt.
Sie sind wie Krebs. Eine Zelle, die immer weiter wächst.
In 15 Jahren sind sie zwölfmal umgezogen. Atlanta, Albuquerque,
Austin, Oklahoma City, Sacramento.
Immer inmitten von Korruptionsvorwürfen,
wobei es um öffentliche Gelder in Millionenhöhe ging.
Doch niemals eine Ermittlung. Nicht mal eine Nachforschung.
Als wäre Lebendauer Enterprises unantastbar.
Vielleicht liegt das daran,
dass die Vorwürfe von der Konkurrenz kommen.
Überboten zu werden ist bitter.
Wie Oline Archer.
Oder wichtige Beamte kooperieren mit Lebendauer.
Und wenn diese Kooperation nicht ausreicht,
töten sie Leute, die sich nicht kaufen lassen. Wie Oline Archer.
Helen, wie viel davon glaubst du eigentlich?
Es ist egal, wie viel ich glaube.
Es ist sogar egal, ob ich es beweisen kann.
Wichtig ist nur, wie viel davon wahr ist.
Weißt du, wie verrückt das klingt?
Was ist mit dir passiert?
Bist du so darauf fixiert, diesen Mann hinrichten zu lassen, dass...
Ich habe diese Akten unter meinem Namen angefordert.
Wenn Jack Reacher Recht hat,
ist mein Leben, das Leben deiner Tochter,
jetzt in Gefahr.
Was auch immer geschieht, du trägst die Verantwortung,
ob du nun mit drinsteckst oder nicht.
Du bist der Staatsanwalt. Ich habe dir zwingende Beweise geliefert,
um gegen Lebendauer Enterprises zu ermitteln.
Dein nächster Schritt wird zeigen, auf welcher Seite du bist.
Ich verstehe. Es ist ein Test.
Das ist vielleicht schwer zu glauben, aber ich liebe dich.
Und natürlich ignoriere ich das nicht alles,
egal, wie absurd es klingen mag.
Wenn du also wirklich glaubst, du bist in Gefahr,
wenn du es glaubst,
ist der nächste Schritt,
dich in Schutzhaft zu nehmen.
Und wie sicher bin ich da, wenn du mit drinsteckst?
Mein Gott, Helen.
Hallo.
Geschäftliches oder Persönliches.
Schwer auseinanderzuhalten.
Kann ich mir vorstellen.
KIESWERK BÜRO
Anruf aus Pittsburgh
Helen?
Nein.
Ich hab mich verwählt.
Sind Sie Reacher?
Wer ist da?
Sind Sie Reacher?
Du bist es. Der Typ im Auto.
Es ist Ihr Freund.
Reacher, sind Sie es?
Helen, sind Sie verletzt?
Das wird sie sein, wenn du nicht in einer Stunde hier bist.
Muss ich dir sagen, wie das läuft?
Du überzeugst dich, dass dir niemand folgt,
lockst mich in eine Falle und tötest mich.
Du hast meine Überraschung ruiniert.
Ich kann eins draufsetzen.
Ich war heute bei der Schießanlage von Hinge Creek.
Ich hab das Foto, Fingerabdrücke, und ich gehe zum FBI.
Die Anwältin gehört dir.
Hol den Zec.
Andererseits würde ich dich gern töten.
Der Sieger kriegt alles.
Hör mir zu, du Arschloch.
Ich töte die Schlampe, wenn du nicht in einer...
Scheiße!
Glaubst du, ich bin ein Held?
Nein. Ich bin ein Herumtreiber, der nichts zu verlieren hat.
Du hast das Mädchen getötet, um mich zu belasten.
Ich prügle dich tot und trinke dein Blut aus einem Stiefel.
Das läuft so. Du gibst mir die Adresse
und ich komme vorbei, wenn ich dazu bereit bin.
Wenn sie nicht ran geht, wenn ich anrufe,
wenn ich auch nur denke, dass sie verletzt ist,
tauche ich unter.
Wenn du klug bist, macht dir das Angst, denn ich bin in deinem toten Winkel
und habe nichts Besseres zu tun.
Hast du einen Stift?
Brauch ich nicht.
Bekäme ich jedes Mal einen Dollar, wenn die Army die Marine zu Hilfe holt.
-Haben Sie was für mich? -Ja.
Hier.
Soll das ein Witz sein?
Nur weil ich Sie vor zehn Jahren schießen sah,
heißt das nicht, dass Sie jemanden mit meinem Gewehr töten können.
Ich hab Ihnen doch gesagt, das ist ernst.
Und ich bin ja gekommen, oder?
Legen wir los.
Ihr Schütze wird
hier hinter den Lichtern lauern. Ok?
Er hat beide Straßen im Visier.
Er wird Sie töten, sobald Sie aufstehen.
Können Sie ihn um die Ecke bringen?
Ihn zum Essen ausführen?
Ich kenne die Leute nicht, mit denen Sie so verkehren, Reacher.
Aber ich fahre gewöhnlich nicht einfach so in die Pampa
und knalle irgendwelche Fremden ab.
Ich sehe nichts, die Lampen blenden mich.
Dann schießen Sie sie aus.
Ja, klar. Damit er weiß, wo ich bin.
Da kann ich mich gleich selbst anzünden.
Nein, Sir. Ich schieße erst, wenn er schießt.
Und wie bringen wir ihn zum Schießen?
Sie könnten losrennen.
Was ist mit Ihrem Auge?
Ich schone es für die Nachtsicht.
Hey, Artillerie, darf ich Ihnen eine persönliche Frage stellen?
Glauben Sie, ich kann nicht mehr schießen?
Man kann es verlernen.
Ja, also,
Sonnenaufgang ist in einer Stunde.
Gehen wir.
Ich habe gehört, dass man Sie Zec nannte.
Das heißt "Gefangener".
Ja?
Diese Menschen zu töten...
Ich nehme an, dass all das Geld
nicht genug ist, um...
Genug?
So etwas gibt es nicht.
Wir nehmen, was genommen werden kann.
Das tun wir.
Und Sie?
Den kann ich ja verstehen, aber Sie?
Warum haben Sie es getan?
Das klingt, als hätte ich die Wahl gehabt.
Oh, hatten Sie die nicht?
Das werden Sie sehen.
Ich habe Vorsichtsmaßnahmen getroffen. Wenn mir was passiert...
Wenn Ihnen was passiert, dann passiert es vor Ihrem Vater,
während er um ihr Leben bettelt.
Sie hätten ihn da nicht mit reinziehen sollen.
Jetzt müssen Sie ihn überzeugen zu vergessen, um ihretwillen
und seinetwillen.
Sie sagen nichts, aber ich sehe Trotz in Ihren Augen.
Diesen Ausdruck habe ich schon oft gesehen.
Wenn der Soldat reinkommt
und Sie ihm beim Sterben zusehen, ändert sich das.
Dann werden Sie mich vergessen wollen.
Reacher?
Geht es Ihnen gut?
Sie sind bereit für Sie.
Das glauben die.
Tun Sie das nicht. Bitte. Nicht für mich.
Hören Sie, Helen, die tun
Ihnen nichts, bis sie mich nicht haben. Und das werden sie nicht.
Hören Sie?
Halten Sie durch.
Denn ich hole Sie da raus.
Sagen Sie, dass Sie mir glauben.
Ich glaube Ihnen.
Das war eine schlechte Idee.
Jederzeit, Artillerie.
Scheiße.
Wo zum Teufel bist du, Artillerie?
KIESWERK BÜRO
HAUPTBÜRO
Scheiß drauf!
Sie sollten gehen.
Fallenlassen.
Ich weiß, dass Sie da drin sind, Emerson.
Es starrte mich direkt an.
Das eine Stück, das nicht passte.
Die Münze.
Niemand käme auf die Idee, die Parkuhr zu leeren.
Nicht mal ich.
Sie haben sich in meinem Vater geirrt.
Ich würde das nicht an die große Glocke hängen.
Wer ist das?
Der Unbekannte Nummer zwei.
Der Mann auf dem Grashügel. Das Ding unter dem Bett.
Sie nennen ihn Zec.
Zec? Gefangener.
Wie lautet dein richtiger Name?
Ich wurde im Oktober geboren.
Wenn ich bei meinem Geburtstag ankomme, drücke ich ab.
Eins. Zwei.
Chelovek. Zec Chelovek.
Chelovek?
Chelovek? Mensch.
Gefangener Mensch.
-Das ist dein echter Name? -An mehr erinnere ich mich nicht.
Ruf die Polizei.
Wollten Sie ihn wirklich erschießen?
Das hätte ich nicht gemusst.
Ein Blick auf ihn und man weiß, dass er alles tut, um zu überleben.
Ein Blick auf mich und man weiß, dass ich nicht bluffe.
Ja, wir haben einen Notfall...
Ja, ich warte.
Wir haben es nicht eilig.
Mit so einem Namen wirst du dich zuhause fühlen.
Gefängnis? In Amerika?
Das ist wie im Altersheim. Wenn ich überhaupt ins Gefängnis komme.
Du glaubst, du kommst davon?
Du bist ein wegen Mordes gesuchter Herumtreiber.
Und ich bin ein alter Mann zur falschen Zeit am falschen Ort.
Wer kann dank dir das Gegenteil beweisen? Wer?
Ja, hallo? Ja, es gibt... Es gibt einen Notfall.
Mal sehen, wer von uns ins Gefängnis geht.
Es gibt drei oder vier Tote.
-Ok. -Soll ich raten?
Keiner.
Was haben Sie getan?
Wonach sieht es denn aus?
Was ist mit der Wahrheit?
Wollten wir nicht den wahren Täter finden?
Ihn seiner gerechten Strafe zuführen?
Das habe ich eben.
Wollten wir nicht Barr entlasten? Und Sie entlasten?
Das werden Sie schon machen.
Sie haben ja einen Draht zum Staatsanwalt.
Aber was passiert mit Ihnen?
Ich werde unterwegs sein. Wie immer.
Moment, ist das mein Wagen?
Ist das die Lady?
Helen Rodin, Martin Cash.
Freut mich.
Sie sehen schrecklich aus.
Sie wollten wissen, ob ich Angst habe, wie Barr zu enden. Nein.
Ich habe Angst, wie er zu enden.
Hier liegen eine Menge Leichen rum. Lasst uns verschwinden.
-Wir sollten los. -Warten Sie. Das war's?
Es ist einfach so vorbei?
Sie kommen schon klar, Anwältin.
Nein. Und wenn ich Sie brauche? Wie finde ich Sie?
Sie brauchen mich nicht.
Jetzt nicht mehr.
Die Telefonnummer. Los!
Ich bin Helen Rodin, Ihre Anwältin.
Dieses Gespräch unterliegt dem Anwaltsgeheimnis.
Wissen Sie, was das heißt?
Ja.
Die Polizei hat Sie nicht befragt, oder?
Das dürfen Sie nicht ohne meine Anwesenheit.
Wie schlimm war es?
Wie viele habe ich...
Sie erinnern sich an gar nichts mehr?
Nein.
Ich habe gehört, wie die Schwestern mit der Polizei geredet haben.
Ich erinnere mich nicht mal, dass ich es wollte.
Ich kämpfe nicht dagegen an.
Wenn die sagen, ich war es, dann war ich es.
Ich habe vorher schon Dinge getan.
Ich habe etwas Schlimmes getan.
Wirklich schlimm.
Vor langer Zeit.
Und ich kam ungestraft davon.
James,
wie gut kennen Sie diesen Ort?
Ziemlich gut.
Wie hätten Sie es getan?
Ich schätze,
ich hätte auf der Autobahn geparkt.
Die Sonne hätte ich um diese Tageszeit im Rücken gehabt.
Ich habe einen Van.
Ich würde hinten die Waffe ausrichten.
Die Patronenhülsen wären kein Problem.
Ich würde nichts hinterlassen.
Klingt das in etwa richtig?
Klingt, als wüssten Sie, was Sie tun.
Ich hab Ihren Namen vergessen.
Helen.
Helen Rodin.
Alles wird gut, James.
Ich kümmere mich um Sie.
Sie können mich nicht beschützen.
Das kann niemand.
Wovor?
Vor wem?
Da ist dieser Mann.
Er ist eine Art Bulle.
War er zumindest mal.
Das Gesetz ist ihm egal.
Beweise sind ihm egal.
Ihm geht es nur um Gerechtigkeit.
Sieh mich an, wenn ich mit dir rede!
Er weiß, was ich getan habe.
Er weiß, wo ich bin.
Und er hat mir etwas versprochen.
Ich sagte, halte den Mund!
Sollte ich je wieder Mist bauen,
wird er da sein.